1
00:00:01,000 --> 00:00:03,090
Reservado para hoje

2
00:00:05,420 --> 00:00:06,250
En?

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,300
Seu maldito monstro!

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,090
Doutor!

5
00:00:11,050 --> 00:00:12,590
E-Esse cara...!

6
00:00:21,430 --> 00:00:23,050
Aperte!

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,010
Agora!

8
00:00:30,630 --> 00:00:31,410
Sque...!

9
00:00:33,980 --> 00:00:34,380
Jonson!

10
00:00:35,850 --> 00:00:37,040
Vá para o segundo andar, pessoal!

11
00:00:37,550 --> 00:00:38,480
Venha, Jonson!

12
00:00:38,480 --> 00:00:38,870
Sque!

13
00:00:42,690 --> 00:00:44,250
São apenas primeiros socorros de emergência, mas...

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,150
Obrigado, Treze.

15
00:00:47,090 --> 00:00:47,620
Ele está aqui!

16
00:00:50,440 --> 00:00:51,090
Huh...?

17
00:00:51,300 --> 00:00:52,630
Nikaido! Onde você está indo?

18
00:00:53,180 --> 00:00:54,380
Espere um pouco!

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,670
Huh? Não, espere...!

20
00:00:58,550 --> 00:00:59,490
Nikaido.

21
00:00:59,490 --> 00:01:00,200
Huh?

22
00:01:00,270 --> 00:01:01,600
Venha aqui por um momento.

23
00:01:01,670 --> 00:01:02,500
Asu!

24
00:01:04,670 --> 00:01:09,020
Você está em perigo, então fiz esta máscara especificamente para você.

25
00:01:10,400 --> 00:01:13,920
Esta máscara tem o poder de aumentar seu poder mágico.

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
Certamente será útil para você.

27
00:01:18,330 --> 00:01:21,280
Se eu usar isso, talvez consiga vencer aquela coisa.

28
00:01:22,450 --> 00:01:25,920
Mas isso significaria se tornar um feiticeiro novamente...

29
00:01:46,400 --> 00:01:49,420
Isso termina aqui!

30
00:01:56,890 --> 00:01:58,640
Você acha que ele está morto?

31
00:01:58,900 --> 00:02:01,560
Quem sabe. Não podemos baixar a guarda ainda.

32
00:02:17,210 --> 00:02:18,980
Bem-vindo, Nikaido.

33
00:03:48,990 --> 00:03:51,650
"Caimã Solitário"

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,850
Nada a fazer...

35
00:03:55,280 --> 00:03:58,120
Em algumas horas a Noite Azul acabará...

36
00:03:58,620 --> 00:04:00,450
Você encontrou a pessoa que procurava?

37
00:04:00,860 --> 00:04:03,110
Não, sem sorte.

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,410
Eu me pergunto se ele está aqui.

39
00:04:05,880 --> 00:04:07,460
A propósito, onde estão o presidente e Kirion?

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,380
Ah, aqueles dois foram na casa do En vender nossas tortas.

41
00:04:13,410 --> 00:04:16,720
Huh? Isso é estranho. Os demônios estão saindo de casa...

42
00:04:17,570 --> 00:04:19,140
Vamos acenar para eles, Caiman!

43
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
Ah, claro.

44
00:04:22,690 --> 00:04:23,910
Agora, Nikaido...

45
00:04:24,690 --> 00:04:26,970
Tenho uma tonelada de perguntas que quero fazer a você.

46
00:04:27,610 --> 00:04:28,490
Mas primeiro...

47
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
Nikaido!

48
00:04:32,700 --> 00:04:34,450
Vou garantir que você fique onde está.

49
00:04:34,610 --> 00:04:35,940
Seu maldito cabeça de galo!

50
00:04:35,940 --> 00:04:36,400
Hum?

51
00:04:36,730 --> 00:04:38,280
O que você vai fazer com Nikaido?

52
00:04:38,810 --> 00:04:41,270
Ele te chamou de cabeça de galo!

53
00:04:43,580 --> 00:04:44,790
Treze!

54
00:04:45,080 --> 00:04:47,350
Agora, começarei com as perguntas.

55
00:04:47,560 --> 00:04:50,640
Nikaido, é você quem pode controlar... Hm?

56
00:04:50,870 --> 00:04:51,990
Bang!

57
00:04:54,500 --> 00:04:55,880
Bem, se não é Chidaruma...!

58
00:04:58,300 --> 00:05:00,880
Ei, En! Já faz um tempo!

59
00:05:01,640 --> 00:05:05,140
Que frio da sua parte não me contar sobre isso!

60
00:05:06,440 --> 00:05:08,630
Qual é o problema? Está tudo bem para você sair de casa?

61
00:05:09,760 --> 00:05:11,150
O que você está dizendo?

62
00:05:11,710 --> 00:05:16,140
Sempre faço questão de entregar meu cartão de visita a grandes feiticeiros.

63
00:05:16,860 --> 00:05:19,650
Este é o feiticeiro que controla o tempo?

64
00:05:20,030 --> 00:05:23,000
Então aquele cartão era um cartão de visita do diabo, hein?

65
00:05:23,200 --> 00:05:25,720
E a magia de Nikaido é...

66
00:05:26,260 --> 00:05:29,400
Então você é realmente o feiticeiro que controla o tempo?

67
00:05:32,130 --> 00:05:36,370
Tudo bem então! Vamos começar a cerimônia do contrato!

68
00:05:37,010 --> 00:05:40,370
Deixe-me apresentá-la. Ela é minha parceira, Nikaido.

69
00:05:40,720 --> 00:05:42,560
Onde você a encontrou?

70
00:05:42,560 --> 00:05:45,710
Ela realmente não parece estar consentindo comigo.

71
00:05:46,210 --> 00:05:49,890
Agora, separem os homens e as mulheres e vão limpar seus corpos.

72
00:05:50,300 --> 00:05:52,680
Vou deixá-la com você, Noi.

73
00:05:54,940 --> 00:05:56,950
Prazer em conhecê-lo, Nikaido!

74
00:05:57,280 --> 00:05:59,150
Huh? Nos conhecemos em algum lugar?

75
00:06:00,590 --> 00:06:02,630
Lavaremos nossos corpos com esta água.

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,870
Minha barriga está enlouquecendo por algum motivo...

77
00:06:06,870 --> 00:06:09,520
É por isso que eu disse para você não comer coisas que encontrar no chão!

78
00:06:11,460 --> 00:06:14,350
Suas costas estão machucadas!

79
00:06:14,350 --> 00:06:15,360
Eu vou curar você.

80
00:06:16,010 --> 00:06:18,980
Eu vou segurá-la, então você a lava, Ebisu.

81
00:06:20,280 --> 00:06:21,860
Fique quieto agora!

82
00:06:25,740 --> 00:06:27,970
E o que Kikurage está comendo...

83
00:06:29,620 --> 00:06:30,870
Que tarefa!

84
00:06:31,460 --> 00:06:32,990
Huh? Onde está Ebisu?

85
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
Fui ao banheiro.

86
00:06:47,080 --> 00:06:49,330
Vamos começar agora!

87
00:06:50,450 --> 00:06:51,430
Fique quieto.

88
00:06:52,100 --> 00:06:52,910
Aqui vou eu.

89
00:07:02,670 --> 00:07:07,070
Agora então, En! Por favor, use minha caneta para assinar o contrato dela.

90
00:07:10,000 --> 00:07:12,450
E agora para o contrato de En...

91
00:07:14,660 --> 00:07:15,700
Basta assinar!

92
00:07:18,230 --> 00:07:21,050
Bom! Vocês dois terminaram de assinar?

93
00:07:21,490 --> 00:07:25,540
Agora, troquem os contratos entre si e coloquem-nos de volta em seus corpos.

94
00:07:25,770 --> 00:07:27,660
Por favor, cuide de mim de agora em diante também, senpai!

95
00:07:27,820 --> 00:07:28,500
Sim!

96
00:07:28,870 --> 00:07:30,270
Ei, você também!

97
00:07:30,270 --> 00:07:31,090
Parar...!

98
00:07:39,590 --> 00:07:43,220
Pessoal, a Noite Azul acabou.

99
00:07:43,600 --> 00:07:45,870
Esperamos vê-lo em quatro anos.

100
00:07:46,390 --> 00:07:49,030
Adeus. Adeus. Adeus.

101
00:07:50,630 --> 00:07:54,520
Ebisu! A Noite Azul acabou!

102
00:07:54,580 --> 00:07:56,420
Minha barriga dói...

103
00:07:59,580 --> 00:08:02,650
"Antes do Pesadelo"

104
00:07:59,970 --> 00:08:01,810
Agora, para as notícias desta manhã...

105
00:08:01,810 --> 00:08:04,930
Temos um relatório de acompanhamento sobre o Sr. O novo parceiro da En...

106
00:08:03,600 --> 00:08:04,930
-Ah, merda...

107
00:08:05,940 --> 00:08:07,500
Agora eu consegui...

108
00:08:05,230 --> 00:08:10,130
Sua busca por um feiticeiro com magia relacionada ao tempo é bem conhecida...

109
00:08:13,150 --> 00:08:16,630
Cuspa! Diga-me onde está aquele lagarto bastardo!

110
00:08:17,030 --> 00:08:21,000
Que garoto teimoso! Apenas deixe-me ouvir alguns gritos!

111
00:08:22,300 --> 00:08:25,790
"Sempre mantenha a calma" é o meu lema.

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,510
Mas o mais importante é que já não é hora do jantar?

113
00:08:28,670 --> 00:08:29,520
Não seja atrevido comigo!

114
00:08:29,870 --> 00:08:31,270
Aperte...!

115
00:08:31,880 --> 00:08:35,270
Não consigo ver nada... O que está acontecendo?

116
00:08:37,830 --> 00:08:38,910
Até mais.

117
00:08:39,650 --> 00:08:40,900
Aperte!

118
00:08:42,900 --> 00:08:43,870
Ah cara...

119
00:08:44,760 --> 00:08:48,360
A maneira como eles nos tratam com certeza não é razoável, né?

120
00:08:49,980 --> 00:08:54,400
Mas eu me pergunto por que eles estão procurando por Caiman...

121
00:08:54,820 --> 00:08:59,690
Bem, não é como se eu tivesse alguma pista sobre o paradeiro dele...

122
00:09:00,760 --> 00:09:01,950
Professor Kasukabe...

123
00:09:01,950 --> 00:09:02,410
Hein?

124
00:09:02,790 --> 00:09:04,910
O que aconteceu com Nikaido?

125
00:09:08,640 --> 00:09:10,390
Nikaido! Nikaido!

126
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Professor!

127
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Suas feridas são terríveis! O que aconteceu no mundo?

128
00:09:15,220 --> 00:09:18,800
Não se preocupe comigo. Você também está muito pálido.

129
00:09:20,240 --> 00:09:22,800
Eu apenas me machuquei um pouco quando estava lutando mais cedo.

130
00:09:24,560 --> 00:09:27,050
Parece que escapar vai ser difícil para nós dois.

131
00:09:27,420 --> 00:09:28,930
Nós vamos pensar em alguma coisa.

132
00:09:29,240 --> 00:09:32,960
Deixando isso de lado, Nikaido. O que aconteceu com esses caras?

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,980
- Chocante... ing...

134
00:09:39,750 --> 00:09:40,940
Este lugar é..

135
00:09:41,670 --> 00:09:43,420
Acho que esse quarto era...

136
00:09:44,480 --> 00:09:45,060
Hein?

137
00:09:47,090 --> 00:09:49,600
O que é isso? De quem é esse sangue?

138
00:09:50,600 --> 00:09:52,130
Parece que acabou de chegar.

139
00:09:53,030 --> 00:09:54,450
Melhor lavar as mãos...

140
00:09:56,440 --> 00:09:57,650
Isso é estranho...

141
00:09:58,050 --> 00:10:01,100
Parece que conheço o layout desta sala.

142
00:10:04,430 --> 00:10:05,380
Sangue de novo...

143
00:10:07,700 --> 00:10:09,070
Eu não deveria abrir!

144
00:10:09,520 --> 00:10:10,310
Ou melhor...

145
00:10:10,830 --> 00:10:13,710
Tenho a sensação de que já me arrependi de ter aberto esta porta antes...

146
00:10:18,820 --> 00:10:19,800
Um cadáver...!

147
00:10:21,460 --> 00:10:22,030
Hum?

148
00:10:28,930 --> 00:10:29,510
Sim?

149
00:10:32,090 --> 00:10:34,640
Quem é você? O que você disse agora há pouco...?

150
00:10:44,310 --> 00:10:45,920
C-Não consigo respirar...!

151
00:10:52,210 --> 00:10:53,300
Um sonho...

152
00:11:00,790 --> 00:11:04,420
Esse sonho foi das minhas memórias passadas?

153
00:11:04,550 --> 00:11:06,340
Ou foi apenas um sonho?

154
00:11:07,390 --> 00:11:08,510
Esse telefone...

155
00:11:08,760 --> 00:11:12,200
Tenho a sensação de que me disseram algo importante, mas...

156
00:11:13,600 --> 00:11:14,690
Não me lembro o quê.

157
00:11:15,600 --> 00:11:19,830
Risu... O vesgo... O cadáver sem cabeça que Nikaido viu...

158
00:11:20,080 --> 00:11:22,510
E o homem na minha boca...

159
00:11:22,680 --> 00:11:24,510
Apenas o que eu sou?

160
00:11:26,850 --> 00:11:32,600
E mesmo que eu recupere minhas memórias, poderei continuar morando em Hole com todos?

161
00:11:33,200 --> 00:11:34,750
Juntamente com Nikaido...

162
00:11:34,800 --> 00:11:35,620
Ei, Caiman!

163
00:11:36,310 --> 00:11:37,380
Presidente Tamba!

164
00:11:37,920 --> 00:11:40,220
Você vem a este parque todas as noites.

165
00:11:40,210 --> 00:11:41,440
Isso não é...

166
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
Eu simplesmente não conseguia dormir.

167
00:11:44,880 --> 00:11:46,370
Desculpe por acordar você.

168
00:11:46,860 --> 00:11:48,000
Isso é mentira.

169
00:11:48,560 --> 00:11:49,850
Deve haver uma razão para isso.

170
00:11:50,420 --> 00:11:52,220
Assim como com Noite Azul.

171
00:11:52,640 --> 00:11:55,010
Não tem nada a ver com você, prez.

172
00:11:55,560 --> 00:11:58,900
O que diabos? Eu sou seu empregador!

173
00:11:55,730 --> 00:11:58,900
- Ai! Isso dói! Ai!

174
00:11:58,900 --> 00:12:00,410
Eu vou te contar! Eu vou te contar!

175
00:12:01,340 --> 00:12:02,610
Ah, nossa...

176
00:12:03,900 --> 00:12:06,860
Não tenho lembranças do meu passado.

177
00:12:07,060 --> 00:12:09,400
Ou sobre quem me fez assim.

178
00:12:10,110 --> 00:12:14,190
Então estou procurando por eles. Aquele que lançou a magia em mim.

179
00:12:14,770 --> 00:12:19,670
Minha única pista são os caras com marcas cruzadas nos olhos que aparecem neste parque.

180
00:12:20,410 --> 00:12:24,350
Entendo, é por isso que você está falido e sem teto.

181
00:12:24,670 --> 00:12:26,380
Tudo bem! Eu vou te ajudar também!

182
00:12:26,890 --> 00:12:28,940
Huh? Está tudo bem...

183
00:12:28,940 --> 00:12:31,700
Eu disse que vou te ajudar, droga!

184
00:12:31,890 --> 00:12:34,330
Entendi! Entendi! Entendido!

185
00:12:37,920 --> 00:12:39,350
Mas por que?

186
00:12:39,350 --> 00:12:41,550
Não há nada nisso para você...

187
00:12:42,180 --> 00:12:47,280
Idiota. Quando alguém está com problemas, não é natural ajudá-lo?

188
00:12:47,820 --> 00:12:52,580
Além disso, você ajudou Fukuyama quando não havia nada para você.

189
00:12:54,370 --> 00:12:55,570
Presidente Tamba...

190
00:12:56,620 --> 00:12:58,990
Bem, eu disse que ia ajudar você, mas...

191
00:12:59,150 --> 00:13:02,270
Só quando a loja estiver gratuita e não houver mais nada para fazer.

192
00:13:03,210 --> 00:13:05,310
E agora vou tirar uma soneca!

193
00:13:07,000 --> 00:13:07,570
Hum?

194
00:13:08,260 --> 00:13:10,990
Ah, certo! Eu conheço um!

195
00:13:11,300 --> 00:13:13,920
Um cara com aquelas marcas cruzadas nos olhos.

196
00:13:18,260 --> 00:13:20,020
Que lugar é esse, prez?

197
00:13:20,020 --> 00:13:21,200
A prisão.

198
00:13:21,340 --> 00:13:24,390
"Manju assustador"

199
00:13:21,310 --> 00:13:24,420
Aquele cara do Cross-eye é um cliente regular nosso.

200
00:13:24,600 --> 00:13:27,920
Tão quente! Tenho que tirar minha máscara!

201
00:13:28,380 --> 00:13:32,130
A prisão é o lugar mais próximo do inferno neste mundo.

202
00:13:32,530 --> 00:13:34,930
Esse é o calor do fogo do inferno.

203
00:13:36,420 --> 00:13:39,930
Essa umidade e esse calor vão estragar as tortas...

204
00:13:40,470 --> 00:13:45,100
Vocês mal conseguiram. A execução de Shimizu é hoje.

205
00:13:45,210 --> 00:13:46,180
O que?

206
00:13:47,120 --> 00:13:48,570
Você recebeu visitas, Shimizu.

207
00:13:49,790 --> 00:13:52,080
Você veio, presidente Tamba!

208
00:13:52,530 --> 00:13:55,470
Sim! Eu recebi a carta.

209
00:13:55,470 --> 00:13:59,500
Querendo nossas tortas para sua última refeição... Você vai me fazer chorar!

210
00:14:00,660 --> 00:14:01,460
Os olhos marcados...!

211
00:14:01,940 --> 00:14:05,980
O rosto te surpreendeu? Queimei-me quando me levaram.

212
00:14:06,420 --> 00:14:09,190
O que diabos você fez, Shimizu?

213
00:14:10,430 --> 00:14:11,760
É uma história estúpida...

214
00:14:12,130 --> 00:14:15,630
Vendi doces que chamei de "devil manju" por correspondência...

215
00:14:19,050 --> 00:14:21,680
Algo tão sem gosto simplesmente não é bom...

216
00:14:21,910 --> 00:14:24,260
Bem, de qualquer forma, coma!

217
00:14:25,470 --> 00:14:26,550
Obrigado!

218
00:14:28,190 --> 00:14:30,590
Frito melhor que meu rosto!

219
00:14:39,240 --> 00:14:41,830
Huh? O que é esse lugar?

220
00:14:42,080 --> 00:14:43,180
Ei! Caimão...!

221
00:14:43,180 --> 00:14:44,830
Seu idiota! O que diabos você está fazendo?

222
00:14:46,200 --> 00:14:47,320
Quem está aí?

223
00:14:47,900 --> 00:14:49,700
Você não é o único!

224
00:14:50,190 --> 00:14:52,820
Risu? Impossível! Você é...!

225
00:14:53,320 --> 00:14:54,690
Era para estar morto!

226
00:14:57,270 --> 00:14:59,110
O que diabos você está fazendo?

227
00:14:59,110 --> 00:15:01,290
Você o confundiu com uma torta por causa do calor?

228
00:15:02,570 --> 00:15:05,820
Ei você! O que o cara lá dentro disse para você?

229
00:15:06,080 --> 00:15:10,590
E-Ele... O fantasma dele disse "você não é o único"...

230
00:15:11,740 --> 00:15:13,600
Você conhece o homem na minha boca?

231
00:15:14,520 --> 00:15:17,070
Você... Aquelas marcas nos seus olhos...

232
00:15:17,070 --> 00:15:19,600
Você é um de nós? O chefe disse para você vir?

233
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Chefe?

234
00:15:21,680 --> 00:15:22,600
Esse cara...

235
00:15:23,330 --> 00:15:23,990
Um rosto?

236
00:15:24,240 --> 00:15:25,980
Ei! Deixe-me ver!

237
00:15:27,240 --> 00:15:29,740
Está na hora. A sentença foi executada.

238
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
Espere!

239
00:15:34,020 --> 00:15:35,040
Espere!

240
00:15:35,360 --> 00:15:37,330
Seu idiota, Caiman! Solte!

241
00:15:37,320 --> 00:15:41,000
Nesse ritmo você também será levado ao inferno, Caiman!

242
00:15:41,290 --> 00:15:42,000
Inferno?!

243
00:15:54,750 --> 00:15:55,460
Merda!

244
00:15:55,460 --> 00:15:57,030
Homem-lagarto, Caiman.

245
00:15:58,970 --> 00:16:01,050
A-Outro demônio!

246
00:16:01,220 --> 00:16:03,550
Seu amigo Nikaido agora está...

247
00:16:03,690 --> 00:16:07,150
Presa na mansão de En e ela está em perigo.

248
00:16:07,470 --> 00:16:10,610
Por favor, salve-a.

249
00:16:12,520 --> 00:16:14,860
Nikaido é...?

250
00:16:14,870 --> 00:16:16,180
O que é isso?

251
00:16:20,950 --> 00:16:21,860
Caimão.

252
00:16:22,030 --> 00:16:25,250
Você não vai para a mansão de En, vai?

253
00:16:25,620 --> 00:16:28,240
Presidente... Quem é esse cara En?

254
00:16:28,740 --> 00:16:31,580
Ele é um figurão e cuida de todos os tipos de negócios.

255
00:16:31,680 --> 00:16:35,190
Se você ficar no caminho dele, ele vai te transformar em cogumelos com sua magia. Um cara realmente perigoso.

256
00:16:35,500 --> 00:16:36,560
Falando em En...

257
00:16:36,960 --> 00:16:39,210
Lembro-me de um incidente...

258
00:16:40,010 --> 00:16:41,380
Um dia, há seis anos...

259
00:16:41,630 --> 00:16:44,890
Uma cidade chamada Mastema foi subitamente envolvida por uma fumaça negra.

260
00:16:46,970 --> 00:16:50,560
Quando tudo se esclareceu depois de alguns minutos, os edifícios e todos os seres vivos lá...

261
00:16:50,560 --> 00:16:53,260
Tinha se transformado em cogumelos!

262
00:16:54,200 --> 00:16:56,060
As pessoas chamam isso de "Incidente do Cogumelo da Morte".

263
00:16:56,360 --> 00:16:58,460
Os detalhes permanecem envoltos em mistério.

264
00:16:58,910 --> 00:17:01,470
Ainda é lendário entre os feiticeiros, mesmo agora.

265
00:17:01,960 --> 00:17:03,190
É isso mesmo?

266
00:17:03,590 --> 00:17:06,370
Desculpe, mas preciso pedir uma folga da loja.

267
00:17:06,370 --> 00:17:07,360
Caimão!

268
00:17:06,710 --> 00:17:07,360
- Caimão!

269
00:17:08,310 --> 00:17:10,360
Não me importo se você me demitir.

270
00:17:10,770 --> 00:17:14,160
Você não está superestimando um pouco sua força aqui?

271
00:17:14,160 --> 00:17:17,900
Você está levando isso tão a sério... Ela é sua mulher, por acaso?

272
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
Não, não é assim.

273
00:17:20,610 --> 00:17:22,610
Você vai morrer.

274
00:17:23,010 --> 00:17:25,550
Vou salvar meu amigo.

275
00:17:25,550 --> 00:17:27,100
Não faria sentido se eu morresse.

276
00:17:27,590 --> 00:17:28,920
Eu vejo!

277
00:17:29,310 --> 00:17:34,530
Na verdade, eu ia levar o carrinho de tortas para a mansão de En amanhã, mas...

278
00:17:34,940 --> 00:17:36,350
Entendo! Eu vejo!

279
00:17:36,510 --> 00:17:40,140
Você está desistindo? Isso é muito ruim!

280
00:17:43,450 --> 00:17:46,990
Nossa, estou começando a ficar cansado de viver assim.

281
00:17:47,180 --> 00:17:52,380
Eu me pergunto se nossos corpos e almas acabarão definhando nesta sala de tortura imunda...?

282
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
Sque! Sque sque sque!

283
00:17:53,840 --> 00:17:56,460
Você fez um amigo? Que ótimo, Jonsson!

284
00:17:57,610 --> 00:17:58,710
Aperte!

285
00:17:58,800 --> 00:18:01,850
O pequenino conseguiu destravar suas algemas?

286
00:18:02,330 --> 00:18:04,220
Você acha que ele poderia abrir aquela porta também?

287
00:18:04,410 --> 00:18:05,340
Sque sque sque!

288
00:18:10,080 --> 00:18:12,710
Nikaido! Seremos capazes de escapar daqui...

289
00:18:12,710 --> 00:18:13,790
Você também... Hein?

290
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Isso é ruim, já é tarde demais?

291
00:18:19,440 --> 00:18:21,490
Não importa quantas vezes eu veja isso, simplesmente não consigo acreditar.

292
00:18:22,190 --> 00:18:25,630
E pensar que houve um feiticeiro que pode controlar o tempo...

293
00:18:25,820 --> 00:18:29,420
Estou surpreso que ela não tenha sido pega pela sua rede de informações, Chidaruma.

294
00:18:29,780 --> 00:18:31,560
Aqui. A máscara dela.

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,970
Isso foi feito por Asu.

296
00:18:35,390 --> 00:18:39,950
Achei que ele estava escondendo algo de mim, mas...

297
00:18:41,300 --> 00:18:46,190
Deixando isso de lado, você poderia fazer para ela uma máscara que seja mais adequada para meu parceiro?

298
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
Claro! Vou dar o meu melhor!

299
00:18:52,430 --> 00:18:53,740
Estão todos aqui?

300
00:18:54,920 --> 00:18:56,530
Vamos fazer as apresentações novamente.

301
00:18:56,970 --> 00:18:58,900
Este é meu parceiro Nikaido.

302
00:18:59,600 --> 00:19:00,450
Prazer em conhecê-lo.

303
00:19:00,650 --> 00:19:01,900
Uma nova máscara!

304
00:19:02,310 --> 00:19:04,510
Aquela garota com certeza se tornou obediente.

305
00:19:04,860 --> 00:19:06,410
E ela estava resistindo tanto!

306
00:19:06,990 --> 00:19:11,400
Já que vocês fizeram seus contratos em mútuo acordo, talvez vocês não saibam disso...

307
00:19:11,410 --> 00:19:15,720
Os contratos do diabo também têm o poder de permitir que você controle seu parceiro.

308
00:19:16,610 --> 00:19:17,570
Isso é verdade?

309
00:19:18,460 --> 00:19:19,790
Eu sou contra isso!

310
00:19:20,820 --> 00:19:22,690
Sr. En! Aquela mulher...

311
00:19:22,690 --> 00:19:26,400
Matou Matsumura com aquele lagarto bastardo e tentou matar Ebisu também!

312
00:19:26,710 --> 00:19:27,390
Hum?

313
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
Essa mulher é perigosa!

314
00:19:29,050 --> 00:19:31,680
Você nunca pode saber com certeza se ela vai atacar sua cabeça enquanto você dorme!

315
00:19:31,890 --> 00:19:34,280
Eu disse que não há problema desde que assinamos o contrato.

316
00:19:32,290 --> 00:19:34,610
Delicioso! Delicioso!

317
00:19:34,610 --> 00:19:34,950
Mas...!

318
00:19:35,310 --> 00:19:37,220
Esqueça seu rancor contra Nikaido.

319
00:19:37,550 --> 00:19:40,370
Em vez disso, concentre seu rancor no homem-lagarto.

320
00:19:40,970 --> 00:19:43,360
Ela é minha parceira.

321
00:19:45,190 --> 00:19:46,210
Sim senhor...

322
00:19:46,780 --> 00:19:47,920
Batata doce...!

323
00:19:47,920 --> 00:19:49,000
Me dê um!

324
00:19:49,000 --> 00:19:49,380
Chegando!

325
00:19:49,650 --> 00:19:50,990
Mais manteiga!

326
00:19:54,890 --> 00:19:55,870
Matsumura...

327
00:19:56,790 --> 00:19:58,950
En me disse para esquecer, mas...

328
00:19:59,070 --> 00:20:02,390
Eu simplesmente não consigo ser totalmente amigo da pessoa que matou meu amigo.

329
00:20:02,860 --> 00:20:05,960
Mas também não tenho coragem de deixar a família...

330
00:20:07,920 --> 00:20:09,770
Eu sou tão inútil!

331
00:20:09,940 --> 00:20:11,590
Sinto muito, Matsumura...!

332
00:20:11,590 --> 00:20:12,470
Caramba!

333
00:20:13,710 --> 00:20:14,340
Fujita!

334
00:20:15,550 --> 00:20:16,960
Você quer abraçar?

335
00:20:19,170 --> 00:20:20,130
Ebisu...

336
00:20:20,810 --> 00:20:23,590
Obrigado por me animar

337
00:20:25,460 --> 00:20:26,920
A propósito, Ebisu...

338
00:20:27,290 --> 00:20:28,520
Sobre você e eu...

339
00:20:30,060 --> 00:20:32,370
Sinto muito, mas levaremos a comida.

340
00:20:35,650 --> 00:20:37,290
Essa não é minha arma?

341
00:20:37,710 --> 00:20:39,790
Huh? Já vi esses caras em algum lugar!

342
00:20:40,070 --> 00:20:41,320
Vermes Centrais!

343
00:20:41,320 --> 00:20:42,220
É isso!

344
00:20:42,220 --> 00:20:44,340
Eles devem ter sido trazidos aqui junto com Nikaido!

345
00:20:44,330 --> 00:20:48,270
Triângulo visto em mar aberto...!

346
00:20:46,370 --> 00:20:48,370
- Nesse ritmo o vendedor de batata doce estará em sério perigo!

347
00:20:48,500 --> 00:20:50,130
Tubarões! Tubarões!

348
00:20:48,770 --> 00:20:52,630
Ebisu! Transforme-se naquele lagarto estranho e cuide deles!

349
00:20:50,210 --> 00:20:52,510
Tubarões da Paz!

350
00:20:52,630 --> 00:20:53,550
O que...?!

351
00:20:53,910 --> 00:20:56,720
Você pode fazer isso! Você tem que ajudar seus amigos!

352
00:20:56,820 --> 00:20:57,550
Ei, pessoal!

353
00:20:57,760 --> 00:20:58,430
Esquema?

354
00:20:58,820 --> 00:21:01,850
Solte o vendedor de batata-doce ou você morrerá!

355
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
Agora, Ebisu!

356
00:21:03,020 --> 00:21:06,070
Fujita, Fujita, o pior tipo de cara...

357
00:21:06,080 --> 00:21:08,250
Sem dinheiro, sem sorte e sem amigos...

358
00:21:08,250 --> 00:21:10,190
Continua falando sobre esse tal de Matsumura...

359
00:21:10,320 --> 00:21:13,190
Fujita, Fujita, ele é tão inútil!

360
00:21:13,510 --> 00:21:15,290
Trans...

361
00:21:15,450 --> 00:21:16,190
Formulário!

362
00:21:23,620 --> 00:21:25,410
O que aconteceu, Ebisu?

363
00:21:25,450 --> 00:21:27,330
Não há fumaça suficiente...

364
00:21:27,780 --> 00:21:32,090
Desculpe, mas se você ficar no nosso caminho terei que atirar em você.

365
00:21:32,420 --> 00:21:34,660
Não sou do meu feitio, mas as nossas vidas estão em jogo aqui.

366
00:21:40,350 --> 00:21:42,210
Sque! Aperte!

367
00:21:49,180 --> 00:21:51,550
Vou deixar você escolher qual vou arrancar.

368
00:21:52,230 --> 00:21:54,710
Sua cabeça? Ou seu coração?

369
00:23:26,550 --> 00:23:28,550
O que aprendemos com a décima maldição:

370
00:23:28,550 --> 00:23:30,190
1. En tem Nikaido nas mãos.

371
00:23:30,190 --> 00:23:32,530
2. Os pesadelos de Caiman são uma porta de entrada para seu passado.

372
00:23:32,530 --> 00:23:34,280
3. "Devil manju" pode custar-lhe a vida.

373
00:23:34,280 --> 00:23:36,630
E o que você aprenderá com a décima primeira maldição...

374
00:23:36,630 --> 00:23:38,880
Isso ainda é um mistério.

375
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
Isso é...

376
00:23:39,920 --> 00:23:41,070
DOROHEDORO